Basado en una historia real.

Supongamos que alguien que te quiere y sabe que te gusta el cine de Terence Davies se juega y decide buscarte, grabarte y regalarte, pongamos por caso, The Neon Bible. Supongamos además, que tenés instalado el VLC o el Jet Audio (o ambos, como un servidor). Los dos programas permiten ver películas subtituladas, sincronizando el archivo de subtítulos con el de video. Basta con que los dos archivos, el de video y el de los subtítulos estén en la misma carpeta, para que sincronicen dichos archivos. Sí, sin hacer nada especial, ellos se encargarán de que puedas ver, sin saltos en el subtitulado, la película. Desde el principio hasta el final. Lo mismo vale si tenés un reproductor de DVD que también reproduce DIVx: basta con grabar en un CD (o en un DVD si el archivo es muy pesado y excede la capacidad del primero), los dos archivos en una misma carpeta. El reproductor se encargará de la sincronización sin fisuras. Eso es así. Siempre.

¿Siempre? Bueno… sí, a menos que el archivo de subtítulos esté mal construido o contenga algún error. Generalmente estos archivos tienen extensiones como .sub .srt o .ssa y para que todo funcione bien en la sincronización, tienen que tener exactamente el mismo nombre que el archivo de video. Por ejemplo y para seguir con The Neon Bible, deberemos tener el mismo nombre en ambos: Neon Bible.avi  y  Neon Bible.srt

Ahora bien, supongamos que hicimos todo correctamente (o que lo hizo el/la que te quiere y sabe que te gusta el cine de Terence Davies), ponemos el CD, y el Jet Audio (o el VLC) arranca. Y no pasa ni un minuto (59 segundos para ser exactos) cuando te encontrás con esto (click en todas las imágenes para ampliarlas):

Fotograma con error

Y luego con esto:

Fotograma con el mismo error

En fin, luego de otro pequeño lapso de tiempo:

Distinto fotograma, mismo error

Estás a punto de pensar que Madre hay una sola, pero a vos te persiguen todas. Qué hacer con la bendita exclamación (¡Madre! ) que sigue ahí, imperturbable. Hay que revisar el archivo de subtítulos, encontrar el error y repararlo. Bien dicho, vamos entonces y hacemos doble click en el archivo para repararlo y vemos con horror lo siguiente:

Archivo maldito con extensión desconocida

Pues bien, la solución está ahí, al alcance de la mano: dejamos marcada la opción Seleccionar el programa de una lista y aceptamos. Esto hará que se abra una lista de programas que Windows estima que pueden servir (aunque la mayoría no lo hace, como suele ocurrir) y entre ellos hay uno que será el que nos salve: el viejo, querido y nunca bien ponderado Bloc de notas.

Listado de programas en el que aparece el magnífico Bloc de notas

Una vez que seleccionamos a nuestro salvador, aceptamos y veremos el contenido del fabuloso archivo de subtítulos. Una serie de párrafos numerados en forma creciente y algo parecido a un contador encima de ellos. Sí, adivinaste, son los subtítulos y el contador indica el momento exacto de la película en donde debe aparecer esa y nada más que esa frase.